0432 - Parallele - Gigliola Cinquetti [1978]

Não há paralelos para descrever a vida de Belchior. Dos compositores brasileiros que aprecio, o rapaz latino americano de bigode indefectível é único. Digo isso não como um crítico. Muito menos sou “entendido” sobre música. Como ouvinte, humano e apreciador de música, consigo sentir a alegria, o frescor da juventude, as inquietudes e as tristezas nos versos do poeta e compositor cearense.

Belchior estava vivendo no sul do país com sua companheira, em um mundo paralelo, quase se escondendo de tudo e de todos. Talvez, os holofotes do show business não eram mais aprazíveis para ele. Aliás nunca foram. Ficou recluso e muito se especulava a respeito, com várias histórias sendo inventadas. Mas a história verdadeira é que seu isolamento seguia e, paralelamente, da família e dos amigos se afastava dia após dia. Nunca saberemos seus motivos, mas sejam quais forem, eles pertencem a Belchior e é preciso respeitá-los.

Por mais que, na vida atual, Belchior tentasse só a fuga, as paralelas sempre acabam se encontrando no infinito como fora postulado na matemática. Como a vida não é precisa, diria outro poeta, assim se deu no dia 30 de abril de 2017, por vias indesejáveis, mas que não se pode escapar: as paralelas se encontraram. Belchior morreu. Para sua terra natal ele voltou, e sua vida e obra reencontraram o público, seus verdadeiros fãs, rendendo bonitas homenagens Brasil afora.

Este reencontro fez reavivar, na nossa memória, todas as canções eternas do artista. Agora, ele se foi, mas suas letras seguem paralelamente a sua vida terrena. Pois quantos artistas brasileiros eternizam e eternizaram suas canções? É o caso de Paralelas, umas das principais canções de sua carreira lançada no disco Coração Selvagem de 1977.


Esta linda canção recebeu versões de Erasmo Carlos, Vanusa, Elba Ramalho e Zé Ramalho, dentre outros. Mas em 1978, ela “cruzou” a vida da italiana Gigliola Cinquetti. Naquele ano, a cantora, atriz e apresentadora de TV gravou o disco Pensieri di donna (Pensamentos de mulher), que traz Parallele, uma versão em italiano de Paralelas. A adaptação da letra para o idioma da terra da bota foi concebida pelo letrista Sergio Bardotti e não foge da temática da versão original. Outra curiosidade desse álbum é que Belchior contribuiu também para uma adaptação para o português da canção Tu sei di me do cantor e compositor italiano Umberto Tozzi. A versão ganhou o título Fruta Flor Matutina e conta com um arranjo bossa nova bem interpretado por Gigliola.

Voltando à cover, a interpretação de Parallele por Gigliola é magnifica. A suavidade de sua voz consegue trazer uma sensação de melancolia, mas sem o peso da tristeza. A introdução dos teclados nesta versão chega a lembrar uma outra canção italiana, La Notte, gravada recentemente pela cantora Arisa e que recebeu uma cover em português gravada por Tiê.


Acredito que Parallele é uma das poucas (se não a única) versão de uma canção de Belchior para um idioma diferente do português. Dizem que nos seus últimos dias, Belchior estava trabalhando na tradução de sua obra completa para o espanhol. Daí o mundo latino americano já poderia se aprochegar da obra deste gênio. Mas por ora, não teremos acesso a essas adaptações. Talvez, quem sabe, um dia no infinito. O infinito é você Belchior. Descanse em paz!

Persiolino

4 comentários:

  1. Respostas
    1. Valeu Ale...contei com uma ajudinha da revisora Lucie!

      Excluir
  2. Muito bom o texto, bem poético! Gigliola que cantava "dio come ti amo" q enquanto eu não peguei na locadora pra ver o filme, quando adolescente, minha mãe não sossegou rs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Gigliola produziu muitos sucessos na Itália né? Agora, foi surpreendente conhecer esta cover de Belchior!

      Excluir

Comente aqui!!!

Artistas

A Perfect Circle (1) A-Ha (2) ABBA (5) AC/DC (2) Ace Of Base (1) Adoniran Barbosa (1) Adrenaline Mob (1) Adriana Calcanhotto (1) Aerosmith (3) Afghan Whigs (2) Aimee Mann (1) Air (1) Al Green (1) Alabama Shakes (1) Alanis Morissette (3) Alex Chilton (1) Alive She Died (1) Alphaville (1) AM (1) Amália Rodrigues (1) Amy Winehouse (3) Andy Bull (1) Angel Viloria (1) Angela Rô Rô (1) Angélica (1) Angelo Badalamenti (1) Angelo Ferdinando's Orchestra (1) Angus Stone (1) Anne Hathaway (1) Annie Lennox (1) Anthony Wong (1) April March (1) Arcade Fire (4) Arctic Monkeys (1) Armação Ilimitada (1) Arnaldo Antunes (1) Art Garfunkel (1) Attaque 77 (1) Audioslave (1) Audrey Hepburn (1) Aurora (1) Aztec Camera (1) B.J. Thomas (1) Badfinger (1) Badly Drawn Boy (2) Bananarama (1) Banda Eva (1) Barão Vermelho (1) Barbara Acklin (1) Barenaked Ladies (1) Barry White (2) Bat For Lashes (1) Bauhaus (2) Beach Boys (4) Beachwood Sparks (1) Bebel Gilberto (1) Beck (4) Bee Gees (4) Belchior (2) Belle And Sebastian (2) Ben E. King (2) Ben Folds (4) Ben Folds Five (2) Ben Gibbard (1) Ben Kweller (1) Ben Lee (1) Bert Jansch (1) Bert Reisfeld (1) Beth Carvalho (1) Beto Guedes (1) Betty Everett (1) Betty Hutton (1) Beyoncé (3) Bianca Rinaldi (1) Biffy Clyro (1) Big Brother And The Holding Company (1) Big Mountain (1) Big Star (1) Bill Withers (1) Billy Corgan (1) Billy Joel (1) Billy Paul (1) Biquini Cavadão (1) Björk (1) Black Eyed Peas (2) Black Sabbath (2) Blondie (1) Blubell (1) Blue Öyster Cult (1) Blur (2) Bob Dylan (5) Bob Marley (2) Bob Mould (1) Bobby Darin (1) Bobby Freeman (1) Bobby Womack (1) Boffalongo (1) Bon Iver (1) Boney M. (1) Bonnie Tyler (1) Boomtown Rats (1) Bow Wow Wow (1) Boyz II Men (1) Brad Mehldau Trio (1) Breaking Bad (1) Brian Eno (1) Brian Wilson (2) Britney Spears (5) Brittany Howard (1) Bronski Beat (1) Brother Firetribe (1) Brothers Of Brazil (1) Bruce Springsteen (8) Bryan Adams (2) Buddy Guy (1) Buddy Holly (2) Buddy Johnson (1) Burt Bacharach (2) Bush (1) Buzzcocks (1) Cachorro Grande (2) Cacique de Ramos (1) Caetano Veloso (6) Cage The Elephant (1) Cake (3) Calcinha Preta (1) Camisa de Vênus (1) Candi Staton (1) Capital Inicial (1) Captain Beefheart (1) Carlos Santana (1) Carly Rae Jepsen (1) Carmen Miranda (1) Cássia Eller (2) Castiel (1) Cat Power (4) Cazuza (4) Céu (1) Chairmen Of The Board (1) Charles Bradley (1) Chayenne (1) Cher (2) Cheryl Cole (1) Chet Baker (1) Chico Buarque (1) Chico Marx (1) Chico Science (1) Chitãozinho e Xororó (2) Chris Cornell (3) Chris Hadfield (1) Chris Isaak (1) Chrissie Hynde (2) Christina Aguilera (1) Christopher Walken (1) Chromatics (1) Chuck Berry (4) Cidade Negra (1) Class of '99 (1) Classics IV (1) Claude François (1) Claude Nougaro (1) Claudia Ohana (Natasha) (1) Coal Chamber (1) Cold War Kids (1) Coldplay (3) Cole Porter (3) Colin Meloy (1) Computers (1) Corinne Bailey Rae (1) Cornershop (1) Cowboy Junkies (1) Crazy Horse (1) Cream (1) Creedence Clearwater Revival (2) Crosby Stills Nash and Young (1) Crowded House (1) Curtis Mayfield (1) Cy Grant (1) Cyndi Lauper (3) Daft Punk (1) Dan Fogelberg (1) Danny Elfman (1) Daúde (1) David Bowie (10) David Byrne (1) David Gilmour (1) David Lee Roth (1) Dawn Landes (1) Death Cab For Cutie (1) Debbie Reynolds (1) Deep Purple (1) Delain (1) Delaney And Bonnie (1) Demétrius (1) Demônios da Garoa (1) Depeche Mode (2) Dessidenten (1) Destiny's Child (1) Device (1) Devo (3) Dexys Midnight Runners (1) Diana Krall (1) Dinho Ouro Preto (1) Dinosaur Jr (1) Dio (1) Dionne Warwick (1) Dire Straits (3) Disturbed (1) Djavan (2) Doc Pomus (1) Domenico Modugno (1) Dominó (1) Don Henley (1) Don McLean (1) Doris Day (1) Dorival Caymmi (1) Doves (1) Duffy (1) Duran Duran (2) Eagles of Death Metal (1) Earth Wind And Fire (1) Easy Star All-Stars (1) Echo And The Bunnymen (4) Eddie Floyd (1) Eddie Vedder (3) Édith Piaf (1) Ednaswap (1) Eels (2) Elbow (1) Electric Light Orchestra (1) Elis Regina (1) Ella Johnson (1) Ella Logan and Donald Richards (1) Elton John (5) Elvis Costello (6) Elvis Presley (5) Engenheiros do Hawaii (1) Erasmo Carlos (3) Erasure (1) Eric Clapton (3) Erich Meder (1) Erma Franklin (1) ESG (1) Esperanza Spalding (1) Etta James (1) Eurythmics (1) Eva Cassidy (1) Everclear (1) Evinha (1) Exit (1) Fábio Jr. (1) Fagner (1) Faith No More (2) Falcão (1) Fall Out Boy (1) Feeder (1) Feist (2) Fernanda Takai (2) Fine Young Cannibals (2) Fito Páez (1) Fleetwood Mac (2) Foo Fighters (6) Foster The People (1) Fran Healy (1) France Gall (1) Françoise Hardy (1) Frank Ocean (1) Frank Sinatra (5) Frankie Valli (1) Franz Ferdinand (3) Fred Neil (1) Fredi (1) Frente (1) Fricción (1) Frida (1) Friendly Fires (1) Fruit Bats (1) Fugees (1) Gal Costa (2) Gale Boetticher (1) Gary Jules e Michael Andrews (1) Genesis (1) George Costanza (1) George Gershwin (2) George Harrison (3) George Michael (3) Gerry Rafferty (1) Gianni Morandi (1) Gigliola Cinquetti (1) Gilberto Gil (5) Gilson (1) Gipsy Kings (2) Gloria Gaynor (1) Gogol Bordello (1) Golden Boys (1) Goo Goo Dolls (1) Gotye (1) Graforréia Xilarmônica (1) Grant Lee Phillips (1) Green Day (2) Guns N' Roses (3) Gwen Stefani (1) Hans Lang (1) Harry Chapin (1) Harry Nilsson (2) Hayseed Dixie (1) Henrique Costa (1) Holmes (1) Horst Winter (1) Hot Chocolate (1) Hugh Laurie (1) Ian Curtis (1) Iggy Pop (1) INXS (2) Ira (2) Ira Gershwin (2) Iron And Wine (1) Irving Aaronson (1) Irving Caesar (1) Israel Kamakawiwo'ole (1) Ivete Sangalo (1) J. Frank Wilson and the Cavaliers (1) J. Geils Band (1) J.J.Cale (1) Jackie DeShannon (1) Jackson Five (1) James (1) James Ray (1) Jamie Cullum (2) Jamiroquai (1) Jane Birk (1) Janis Joplin (1) Jards Macalé (1) Jeff Buckley (1) Jeff Tweedy (1) Jefferson Airplane (1) Jeffster (1) Jennie Vee (1) Jenny Lewis and the Watson Twins (1) Jerry Butler (2) Jesse Cook (1) Jesse Harris (1) Jesus And Mary Chain (1) Jet (1) Jewel (1) Jim Capaldi (2) Jim Carrey (1) Jim James (1) Jim O'Rourke (1) Jimi Hendrix (4) Jimmy Cliff (3) Jimmy Fallon e outros (2) Joan Baez (1) Joan Jett and the Blackhearts (1) João Penca e seus Miquinhos Amestrados (2) Joe Cocker (2) Joe Jackson (1) Joey Scarbury (1) John Cale (1) John Fogerty (1) John Grant (1) John Legend (1) John Lennon (5) John Martyn (1) John Pizzarelli (1) John Prine (1) Johnny Alf (1) Johnny Cash (3) Johnny Mandel (1) Johnny Rivers (2) Jon Auer (1) Jon Bon Jovi (1) Jonnhy Nash (1) Jónsi (1) Jorge Ben Jor (3) Joseph Gordon-Levitt (1) Josh Homme (1) Josh Ritter (3) Josh White (1) Joss Stone (1) Journey (1) Joy Division (4) Juba e Lula (1) Judge Dread (1) Judy Anton (1) Judy Garland (1) Julian Plenti (1) Junior Kimbrough (1) Justin Bieber (1) Kaiser Chiefs (1) Kasabian (2) Kate Bush (1) Katy Perry (1) Ke$ha (1) Keane (1) Keiko Ikuta (1) Keith Richards (1) Kenny Rogers and the First Edition (1) Kid Abelha (1) Kid Cudi (1) Kid Vinil (1) Kids In Glass Houses (1) Kiki Dee (1) Kiko Zambianchi (1) Killswitch Engage (1) Kim Carnes (1) Kimbra (1) King Harvest (1) Kiss (2) KT Tunstall (2) Kula Shaker (1) Kutiman (1) Kylie Minogue (2) La Roux (1) Lacuna Coil (1) Lady Gaga (2) Lana Del Rey (1) Lani Hall (2) Lavender Diamond (1) LCD Soundsystem (1) Led Zeppelin (4) Lee Clayton (1) Legião Urbana (2) Léo Jaime (1) Leona Lewis (1) Leonard Cohen (3) Leonello Casucci (1) Les Ablettes (1) Levi's Pioneer Sessions (1) Liam Gallagher (1) Liars (2) Lily Allen (6) Lin Yu-Chun (1) Lis Sørensen (1) Lissie (2) Lita Ford (1) Little Quail And The Mad Birds (2) Living Colour (1) Lobão (2) Loredana Berté (1) Lori Lieberman (1) Los Colorados (1) Los Fabulosos Cadillacs (1) Los Hermanos (3) Los Lobos (1) Lou Barlow (1) Lou Reed (3) Louie Louie (1) Louis Armstrong (1) Louis Prima (1) Love Positions (1) Luan e Vanessa (1) Lucio Dalla (1) Luiz Gonzaga (2) Lulu (1) Lulu Santos (1) Luna (1) Lyle Lovett (1) Lynyrd Skynyrd (1) Lzzy Hale (1) Macy Gray (1) Madonna (4) Magazine (1) Magnapop (1) Magnetic Fields (1) Manic Street Preachers (5) Mano Negra (1) Manu Chao (1) Marcelo Bonfá (1) Marcus Mumford (1) Maria Gadú (1) Maria Rita (1) Mariah Carey (1) Marina and the Diamonds (1) Marina Lima (1) Marisa Monte (2) Mariza (1) Mark Ronson (3) Marvin Gaye (2) Maskavo Roots (1) Massive Attack (1) Maxïmo Park (2) Mazzy Star (1) Meiryelle (1) Metallica (2) Metrô (1) MGMT (3) Michael Jackson (3) Mickey Newbury (1) Miho Hatori (1) Mika (1) Mike Reno (1) Miles Kane (1) Milton Nascimento (2) Mini Pops (1) Miniature Tigers (2) Miriam Makeba (1) Monty Python (1) Morrissey (1) Mudhoney (1) Mumford and Sons (2) Muse (3) My Bloody Valentine (1) My Morning Jacket (2) Mystery Jets (1) Nada Surf (1) Naked Eyes (1) Nancy Sinatra (1) Nara Leão (1) Natalie Imbruglia (1) Nazareth (1) Neil Diamond (2) Neil Young (8) Nenhum de Nós (2) New Order (3) Ney Matogrosso (1) Nic Cester (1) Nina Simone (2) Nine Inch Nails (1) Nirvana (6) No Doubt (1) Norah Jones (4) Northern Kings (1) Nouvelle Vague (2) Oasis (6) Orgy (1) Ornella Vanoni (1) Os Abelhudos (1) Os Baobas (1) Os Incríveis (1) Os Mutantes (3) Os Paralamas Do Sucesso (4) Oscar Isaac (1) Osvaldo Farrés (1) Otis Redding (1) Owl Eyes (1) Ozzie Nelson and his Orchestra (1) Ozzy Osbourne (1) Paquitas (1) Patience and Prudence (1) Pato Fu (5) Patti Smith Group (1) Paul Anka (2) Paul McCartney (2) Paul McCartney And The Wings (4) Paul Simon (1) Paul Weller (3) Pavement (2) Peaches (1) Pearl Jam (5) Pedro Aznar (1) Pedro Luís E A Parede (1) Penélope (1) Pet Shop Boys (1) Pete Seeger (1) Peter Bjorn and John (2) Peter Frampton (1) Peter Gabriel (3) Peter Murphy (1) Peter Schilling (1) Peter Sellers (1) Peter Tosh (1) Petula Clark (1) Phantom Planet (1) Phil Collins (3) Phoenix (1) Phosphorescent (1) Pink Floyd (6) Pino Daniele (1) Pitty (1) Pixies (2) PJ (1) Placebo (1) Playing For Change (1) Pomplamoose (1) Portishead (1) Postmodern Jukebox (1) Power Station (1) Prince (3) Procol Harum (1) PS22 Chorus (1) Pulp (1) Punch Brothers (1) Queen (1) Quiet Riot (1) R.E.M. (6) Rachid Taha (1) Rádio Táxi (1) Radiohead (5) Raimundos (4) Ramones (3) Randy Newman (1) Range Against The Machine (1) Raul Seixas (2) Ray Charles (2) Red Hot Chili Peppers (2) Reel Big Fish (1) Regina Spektor (1) Relespública (1) Renato Teixeira (1) Resumo (1) Ricardo Rico (1) Richard Berry And The Pharaos (3) Rihanna (1) Ritchie Valens (1) Robbie Williams (1) Robert Knight (1) Robert Palmer (1) Roberta Flack (1) Roberto Carlos (6) Roberto Leal (1) Robin Thicke (1) Rod Stewart (3) Rodrigo Amarante (1) Rolling Stones (12) Ron Sexsmith (3) Ronnie Von (1) Rooney (1) Rose Royce (1) Roupa Nova (1) Roxy Music (2) Roy Orbison (2) RPM (1) Ruby Amanfu (1) Rufus Wainwright (2) Run-D.M.C (1) Ryan Adams (2) Sade (1) Sam Cooke (1) Samuel Rosa (1) Sandie Shaw (1) Sandra de Sá (1) Santa Esmeralda (1) Santana (1) Sara Bareilles (1) Saturday Morning Cartoon's Greatest Hits (1) Save Ferris (1) Saxsofunny (1) School Is Cool (1) Scissor Sisters (2) Seal (1) Seinfeld (1) Sempre Livre (1) Serge Gainsbourg (2) Sergei (1) Sergio Dias (2) Sergio Mendes (1) Seth MacFarlane (1) Shakira (1) She & Him (1) Shearwater (1) Sheryl Crow (1) Shut Out Louds (1) Sia Fuler (1) Sid Vicious (1) Sílvio Caldas (1) Simon and Garfunkel (4) Simone (1) Simony (1) Simple Minds (1) Sinnead O'Connor (2) Siouxsie and the Banshees (2) Sixpence None The Richer (1) Skank (1) Skye Edwards (1) Slade (1) Slapp Happy (1) Smash Mouth (2) Smokey Robinson (1) Snow Patrol (3) Solomon Burke (2) Solomon Linda and The Evening (1) Sonic Youth (1) Sonny and Cher (1) Sonny and the Sunsets (1) Sonny Curtis and The Crickets (1) Soundgarden (3) Spanky Wilson (1) Spice Girls (1) Spoon (2) Spunge (1) St. Vincent (3) Stacey Kent (1) Stephin Merrit (1) Stereophonics (3) Stevie Ray Vaughan (1) Stevie Wonder (2) Sting (2) Stone Temple Pilots (1) Strand of Oaks (1) Suede (1) Sula Miranda (1) Superchunk (2) Supergrass (1) Supernatural (1) Supertramp (1) Susan Boyle (1) Suzanne Vega (1) Sweetheart Compilation (1) Swing Out Sister (1) T-Rex (3) Take That (1) Talk Talk (1) Talking Heads (5) Tantra (1) Tears For Fears (3) Technotronic (1) Ted Leo And The Pharmacists (1) Teenage Fanclub (3) Telekinesis (1) The 5th Dimension (1) The Animals (1) The Arcs (1) The Art of Noise (1) The Avett Brothers (2) The Band (3) The Bangles (2) The Beatles (18) The Beautiful South (2) The Big Mountain (1) The Black Keys (4) The Boy Least Likely To (1) The Buggles (2) The Byrds (1) The Cardigans (2) The Carpenters (2) The Cascades (1) The Church (2) The Clash (6) The Commodores (1) The Corrs (1) The Cover Girls (1) The Cranberries (1) The Cure (4) The Decemberists (1) The Delfonics (1) The Ditty Bops (1) The Divinyls (1) The Doors (2) The Dream Academy (1) The Drifters (1) The Editors (1) The Everly Brothers (3) The Flaming Lips (4) The Frames (1) The Fratellis (1) The Fray (1) The Greatest American Hero (1) The Highwaymen (1) The Hollies (1) The Impressions (1) The Ink Spots (1) The Jam (1) The Killers (2) The King's Singers (1) The Kingston Trio (1) The Kinks (5) The Kooks (3) The La's (1) The Langley Schools Music Project (1) The Left Banke (1) The Lemonheads (5) The Lost Fingers (1) The Mamas and The Papas (1) The Marvelettes (1) The Mike Flowers Pops (1) The Muppets (1) The Natural History (1) The Outfield (1) The Police (4) The Polyphonic Spree (1) The Presidents Of The United States (1) The Pretenders (3) The Proclaimers (1) The Racounteurs (1) The Raveonettes (1) The Righteous Brothers (2) The Roots (2) The Shins (1) The Smiths (4) The Sonics (1) The Soup Dragons (1) The Stone Roses (1) The Stooges (1) The Strangeloves (1) The Strokes (2) The Stylistics (1) The Supremes (1) The Swell Season (2) The Temptations (2) The The (1) The Tokens (1) The Troggs (3) The Velvet Underground (3) The White Stripes (2) The Who (2) The Wild Ones (1) The Wildweeds (1) The WST Band (1) The Youngbloods (1) The Zutons (1) Thievery Corporation (1) Thin Lizzy (2) Thunderclap Newman (1) Tiago Araripe (1) Tianastácia (1) Tim Maia (1) Tina Turner (2) Titãs (2) Tito Puente (1) Tom Jones (2) Tom Morello (1) Tom Petty and The Heartbreakers (4) Tom Zé (2) Tommy Hunt (2) Toni Platão (1) Tony Belloto (1) Toploader (1) Toquinho (1) Tradicional (1) Trash Pour Four (1) Traveling Wilburys (1) Travis (2) Twin Shadow (1) Two Door Cinema Club (1) U2 (7) UB40 (1) Ugly Kid Joe (1) Umberto Tozzi (1) Urge Overkill (1) Vampire Weekend (4) Van Halen (4) Vanguart (1) Vaya Con Dios (1) VersaEmerge (1) Villagers (1) Vince Taylor (1) Violent Femmes (1) Vulgue Tostoi (1) Walk Off The Earth (1) Wanderléa (1) War (1) Wayne Cochran and the C. C. Riders (1) Weezer (3) Wet Wet Wet (1) Wham (1) White Denim (1) Whitesnake (1) Wilco (1) Will to Power (1) William Shatner (2) Willie Nelson (1) Wilson Simonal (1) Wire (2) Wreckless Eric (1) Wyclef Jean (1) Xuxa (1) Yahoo (1) Yngwie J. Malmsteen (1) Yo La Tengo (1) Young People's Chorus (1) Young-Holt Unlimited (1) Zé Ramalho (1) Zeca Baleiro (1) Zezé di Camargo e Luciano (2)