0453 - One Cup of Coffee (Verde e Amarelo) - Paul Shaffer [1989]

Em 1985, o Brasil saia de 21 anos de Ditadura Militar. Naquele tempo, nunca ninguém havia se quer pensado em URSAL. Se existisse jogador de futebol “cai-cai”, nem “Desafio ao Galo” jogava. Antes da corrupção, mensalão e petrolão, a inflação era considerado o pior mal do país. O movimento para conseguir Eleições Diretas para Presidente era o sonho acalentado por cada brasileiro. Hoje, as Eleições viraram para alguns uma verdadeira “encheção” de saco ou uma oportunidade para conseguir se “dar bem” roubando o povo brasileiro pelos próximos 4 anos. 

Por essas e outras que 1985 parece estar há anos luz no passado, ainda mais se repararmos que em 2018, durante a greve geral dos caminhoneiros, alguns brasileiros se declararam favorável a volta do regime militar (nossa, quanta diferença)!

O nosso rei Roberto Carlos, bem menos politizado quando comparado a seus contemporâneos Gil, Caetano, Chico e Vandré, compôs Verde e Amarelo em 1985, talvez a única canção de sua carreira influenciada justamente pela política. Segundo o blog Roberto Carlos Braga do piauiense James Lima, quando Roberto se pronunciou favorável ao movimento “Direta Já!” logo foi questionado do porquê do seu posicionamento. Roberto respondeu dizendo que “aquilo já não era mais uma questão de política, mas sim uma questão de lógica. Não havia lógica no fato dos brasileiros não escolherem seu próprio presidente”. Assim nascia Verde e Amarelo que, sob influência deste ambiente político e de tom ufanista, logo se tornou uma espécie hino entoado pela população naquele ano. O disco homônimo de Roberto de 85 que trazia esta faixa como principal single alcançou a incrível marca de 2 milhões de discos vendidos.

Apesar de ser claramente ufanista, Verde e Amarelo está mais próxima do rock e do blues do que do samba e da bossa nova. Pelo ano em que ela foi lançada e por seu teor patriótico, Verde e Amarelo parece até uma "quase versão" de Born In The USA, lançada por Bruce Springsteen em 1984. Compare você mesmo o refrão “Veeeerde e Amarelo” com “Boorrrn In The USA” e tire suas conclusões.


Como o objetivo do nosso 1001 Covers é pesquisar e escrever sobre covers, encontramos duas excelentes versões para Verde e Amarelo. O mais curioso é que se tratam de duas estrangeiras para uma canção que exalta o Brasil. 

A primeira versão estrangeira vem da Holanda, terra da dinastia dos Orange-Nassau, do grande futebolista Johan Cruyff e do VOF De Kunst. Este último, um grupo musical formado na cidade de Tilburgo em 1983, lançou sua adaptação de Verde e Amarelo para o neerlandês em 1987 intitulada Eén Kopje Koffie – ou em bom português de Portugal, "Uma Xícara de Café". Portanto, pelo título podemos concluir que seu teor em nada se parece com o da canção original. Utilizando-se de ferramentas de tradução na internet, a interpretação da letra de Eén Kopje Koffie equipara o ato de beber uma xícara de café ao vício em drogas. Apesar desta irreverência, chegou a alcançar em 87 o top 10 do hit-parade holandês. 


Já a segunda cover se chama One Cup of Coffee e se trata de uma adaptação feita pelo canadense Paul Shaffer baseada na versão do VOF De Kunst. 

Cantor, multi-instrumentista, ex-diretor musical e líder da World's Most Dangerous Band do talk show de David Letterman, Paul Shaffer a gravou em 1989 para o álbum Coast To Coast. One Cup of Coffee, diferentemente de Eén Kopje Koffie, não obteve o mesmo sucesso de público nos EUA e bem por isto quase ninguém se lembra dela aqui no Brasil. Com uma letra menos irreverente que a adaptação holandesa, One Cup of Coffee também fala da necessidade de se tomar um bom cafezinho para iniciar o dia - ou melhor um café americano mais puxado para um "cháfé". Já a sua sonoridade está mais próxima do estilo jazz big band do que "Robertão Anos 80". E este dado é reforçado pelo fato de One Cup of Coffee ter sido gravada num estúdio em Nova Orleans com a participação do genial Allen Toussaint ao piano. Confira:


Se em 2018 temos muitas diferenças com 1985, ao menos em comum temos o café reinando como um dos principais produtos de exportação deste país verde e amarelo, seja na agricultura ou na música...

Fontes:

Busca por "Verde e Amarelo Roberto Carlos" - Discogs. Disponível em: https://www.discogs.com/search/?q=%22Verde+e+Amarelo+Roberto+Carlos%22&type=all - acessado em 11 de agosto de 2018

Busca por "Een Kopje Koffie" - Discogs. Disponível em: https://www.discogs.com/search/?q=Een+Kopje+Koffie&type=all - acessado em 11 de agosto de 2018

LIMA, James. "Verde e Amarelo" - É Brasil, É Brasuca - extraído do blog Roberto Carlos Braga. Disponível em: https://www.robertocarlosbraga.com.br/2014/07/verde-e-amarelo-e-brasil-e-brasuca.html - acessado em 11 de agosto de 2018

DE JONG, Robert. "VOF De Kunst – Een kopje koffie" - extraído do blog Originele Hits. Disponível em: https://originelehits.nl/track/vof-de-kunst-een-kopje-koffie-1987/ - acessado em 11 de agosto de 2018

POPSON, Tom. On The Road `Coast To Coast` With Paul Shaffer, And, Back Again - Jornal Chicago Tribune. Disponível em: http://articles.chicagotribune.com/1989-06-09/entertainment/8902080021_1_reissue-magic-band-bernie-krause - acessado em 11 de agosto de 2018

Busca por "Paul Shaffer" - Wikipedia. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Shaffer - acessado em 11 de agosto de 2018

Persiolino

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Comente aqui!!!